cucú: couscous!

Maroc-Mallorca, el fin de una etapa

2011-11-02T13:00:00.001Z

Hace más de un mes que dejé tierras marroquíes y hasta ahora no había podido pasarme por aquí. Por un lado, porque he estado de un lado a otro, por otro, porque no quería cerrar el blog y cerrar una etapa sin haber abierto otra.

Sí, es momento de cerrar el blog que ha sido el diario ( a ratos) de mi vida en Marruecos. ¡Vaya año! No podía imaginar todo lo que ese país iba a hacer por mí, todo lo que iba a aprender y a vivir, la gente tan increíble que iba a poder conocer... ha sido maravilloso. Pero! llega el momento de cerrar etapas. ¿Qué sentido tendría seguir escribiendo sobre Marruecos fuera de Marruecos?

Hace unas semanas en Barcelona, con Xavi, mi amigo rabatí, (ese que llamaba de repente para dar un paseo por la medina, ese que sin saberlo fue mi hombro en abril), hablaba de Rabat, de la luz de Marruecos,de la nostalgia que sentíamos allí y la nostalgia que siento (y que sé que él siente) una vez aquí.

Pero, a quién me ha preguntado estos días, siempre he respondido que lo que más recordaré de este año será la gente, mi gente y mis momentos con ellos. No sé quiénes de vosotros leeréis esto, pero, por si no lo sabíais... gracias! ¡No habría sido lo mismo sin vosotros!

Gracias también a quienes habéis estado allí, al otro lado de la pantalla, conmigo y este blog. No sé si volveré a escribir, si Mademoiselle Couscoús se convertirá en Señorita Ensaimada... porque ¡Sí! Ahora mismo escribo desde Palma de Mallorca, donde voy a vivir y trabajar a partir de ahora.

Una persona muy especial me dijo antes de irme de Marruecos que iba a conquistar el mundo. No sé si el mundo empieza en Mallorca, pero aquí es donde empieza mi nueva etapa, ¡mi próxima parada para conquistarlo!

Ça fait plus d'un mois que j´ai laissé les terres marocaines et jusqu'ici j'avait pas réussi m´arrêter sur le blog. D´un côté, parce que j'ai été d'un côté à l'autre, mais de l'autre, je ne voulait pas fermer le blog et fermer une étape sans ouvrir une autre.

Oui! il est temps de fermer le blog qui a été le journal (parfois) de ma vie au Maroc. Quelle année! Je ne pouvais pas imaginer ce que ce pays ferait pour moi, tout ce qui j´avait à apprendre et à vivre, les gens tellement geniales qui je aurait rencontrer!... tout a été merveilleux. Mais! il faut fermer des étapes. Et ecrire sur Maroc loin de Maroc n´a pas trop de sens...

Il fait quelques semaines à Barcelone, avec Xavi, mon ami Rabati, (ce qui m´appelait tout à coup pour faire une promenade dans la médina, ce qui etait,sans savoir, mon épaule en avril), on a parlé sur Rabat, sur la lumière du Maroc, sur la nostalgie qu´on sentait là-bas et la nostalgie que je sens (et je sais qu'il sent) une fois ici.

Mais a celles qui m'ont demandé ces jours-ci, j'ai toujours répondu que ce que je vais toujours rappeler sur cette année seront les gens, mes gens et les moments avec eux. Je ne sais pas qui d'entre vous va lire ceci, mais si vous ne saviez pas ... je vous remercie! Il n´aurait pas été la même sans vous!

Merci également à ceux qui ont été là, de l'autre côté de l'écran, avec moi et ce blog. Je ne sais pas si je continuerais à écrire, si Mlle Mlle Couscous deviendra Señorita Ensaimada... Car oui! En ce moment j'écris de Palma de Mallorca, où je vais vivre et travailler...

Une personne très spéciale m'a dit avant quitter le Maroc allait conquérir le monde. Je ne sais pas si le monde commence à Mallorca, mais c'est là ou commence ma nouvelle étape, à la conquête de ma prochaine étape!

Las ciudades de mi vida (marroquí)

2011-09-26T19:44:00.001Z

La impresión que cada uno de nosotros tiene de una ciudad está marcada por tantas cosas que no es posible controlarlas: nuestro momento personal, el tiempo del día, el ambiente que vivía en ese instante el sitio y la gente...

Durante este año en Marruecos he visto muchas ciudades y me han quedado muchas sin ver. Éstas son mis fotos preferidas y mis impresiones de ellas:

Rabat:

Rabat siempre será mi casa y la Kasbah des Oudaia, mi lugar favorito. Impresiona la primera vez que la visitas por ser un rincón lleno de paz a pesar de los guías falsos y los niños jugando al fútbol. Los Oudaia siempre me recordará a paseos los fines de semana, visitas y tés dulces con amigos en su terraza.

Casablanca:

He de decir que Casablanca no me gusta. Odio su tráfico, lo difícil que es coger un taxi en cualquier rincón de la ciudad, el mal olor al bajar del tren en Casa Port. Pero Casablanca también ha sido mi refugio cuando he querido huir de mi vida de Rabat. Resulta extraña está contradicción, pero estoy segura de que una amiga con una vida paralela en la ciudad del clásico del cine ha tenido mucho que ver. Casablanca siempre será ese 30 de abril en el que huí de mi vida y dejé mi pena en el piso 38 de un rascacielos.

Marrakech:

La ciudad ocre tiene los atardeceres más mágicos del país. Cuando el sol se va, el cielo se vuelve rosa, naranja, rojo... y sus edificios reflejan esa luz por toda la ciudad. Detesté Marrakech en mi primera visita y poco a poco, en cada una de las siguientes fue entrando en mi corazón casi hasta hacer daño. Siempre recordaré kech por los largos viajes en tren, la ilusión, la tristeza al partir, los fines de semana de sonrisas y caras serias. Marrakech siempre será especial por lo que me esperaba allí.

Assilah:

Me sorprendió por su limpieza, su aire fresco, su buena comida. A todo el mundo le gusta Assilah, y es comprensible por qué.

Assilah es un fin de semana de julio, un grupo de amigos, cartas, playa y buenos ratos.

Ceuta:

El cielo azul, la libertad y la sensación de estar en casa. Cruzar la frontera hacia Ceuta desde Marruecos es una experiencia. Yo la he cruzado tres veces y las tres fueron buenas.

Una valla separa Marruecos de mi país, de las tapas, las cañas, la música, de ferias con muñecos Bob esponja.

Chefchaouen:

Tardé en visitar esta ciudad, que desde el momento en el que la pisé se convirtió en una de mis top. De noche, parece que las montañas y las estrellas van a caer encima de tí y el silencio sólo se rompió cuando los tambores sonaron para avisar de que había llegado la hora de comer antes del alba y del ayuno. Nunca olvidaré ese momento y esa terraza.

De día, el azul te envuelve y te llena los ojos, tanto que parece que no lo olvidarás jamás. Chefchaouen es un viaje a la aventura, dos personas a las que me alegro de haber conocido.

Fès:

Fès es tradición, es Marruecos puro y antiguo. Son burros, artesanos, guías y guías falsos. Fès es un domingo de noviembre corriendo por sus callejuelas, es un martes de julio apenas sin comer...

Medhya:

La playa de Medhya siempre es el final de una buena comida. Una increíble comida de pescado fresco a la brasa, en mesas viejas, papeles de periódico y manos llenas de grasa. Un gran amigo nos llevó por primera vez y hemos ido menos de lo que yo querría, pero Medhya siempre serán amigos, viajes en coche y una sonrisa.

Merzouga:

El desierto de Merzouga, en el Sáhara fue uno de los viajes más impactantes y su amarillo, el más intenso y su cielo estrellado, el más impresionante que he visto. Merzouga es invierno, frío y calor, camellos, atardecer y amanecer...

Moulay Bousselham:

Choca encontrar una playa tan tranquila en la costa atlántica de Marruecos. Moulay Bousselham fue parte del viaje a Assilah, el viaje con los espaguetti que tanto me gustó. Cuestas, playa solitaria, un paseo en bote, otro atardecer que no olvidaré...

Tánger:

Tánger es viento, viento fresco que viene de mi país. Es una playa desierta en el mes de marzo a la que poco le queda para verse llena todos los días. Tánger es una medina en la que se habla español y te puedes tomar un "desalluno".

Gargantas del Todra:

No hay mucho que decir, el Todra para mí siempre será un sitio espectacular... Mis primeras fotos con mi Canon, ese cielo azul y una buena conversación.

Vallée d´Ourika:

El valle de Ali fue una excursión de verano para huir del calor asfixiante de Marrakech. Como decía Olive, nuestro guía por un día, en el valle de Ourika se pueden ver todos los colores: naranjas, verdes, rojos, malvas... Ourika es un todoterreno, conversaciones cruzadas en dos idiomas, descubrirles a unas amigas cómo es un poco del verdadero Marruecos.

Agridulce

2011-09-20T01:39:00.001Z

Hoy me siento como el cerdo agridulce. Recuerdo su sabor, unas bolitas rebozadas y bañadas con una salsa que la primera vez siempre sientes extraña... dulce, agrio, salado... ¡las ganas que tengo de volver a comer en un chino cutre!

Hoy he me he despedido por primera vez en Marruecos, una semana antes de partir.

Y en el tren, ese que ya no cogeré más en esta aventura, me he puesto a pensar en qué me ha cambiado este país y este año aquí y he hecho mi lista de "cosas que Marruecos me ha dado o me ha hecho aprender"

- cuatro kilos menos y varios pantalones holgados

- la costumbre ya de no comerme las patatas fritas del plato

- tener el pelo del color de mis ojos

- un amor, un desamor, una lección más

- lunares partout

- crecimiento casi al máximo de mi paciencia

- un ligamento desgarrado y semanas de rehabilitación

- el poder de ignorar a la gente por la calle

- un nivel de francés casi nikel

- fin de la inocencia con la gente

- incapacidad absoluta para andar con tacones

- repentino pudor cuando llevo faldas o escotes que ahora parecen "cortas" o "generosos" pero antes no

- la mala costumbre de andar mirando al suelo

- la muy mala costumbre de creerme en un verano sin fin

- ojos pintados con khol

- pelo largo, pelo corto, pelo largo de nuevo

- aversión por los gatos callejeros

- adicción al pan con vaca que ríe

- flexibilidad puesta a prueba al máximo

- amigos, buenos amigos, íntimos amigos

- capacidad de buscar en lo malo, la parte buena y aprovecharla

- saber a ciencia cierta que no le gusto a todo el mundo
- tendencia a sentarme en las terrazas mirando hacia la calle

- ·politesse" para llamar a los desconocidos "madame" o "monsieur"

- rápida reacción cuando alguien te da "tres bises" o lo hace al revés

- (...) y un sinfín de cosas más

Ésta soy yo, sigo siendo yo, pero soy distinta ahora

Octubre 2010

Agosto 2011

Vidas del Mundo

2011-09-17T19:53:00.000Z

¡Ya sé que llevo demasiado tiempo sin escribir! Pero el último mes y medio no he parado... Me fui a Berlín, a visitar a mi querida Sara, a tomar aire, a montar en bici, a comer currywurst! Después me fui a Galicia, a ver cómo mi primera amiga se casaba, a perder maletas y conocer gente... También pasé gran parte del Ramadán en Rabat, viendo los días pasar lentamente...

En los últimos tiempos, cuando ya no me quedan ni dos semanas para dejar Marruecos, las conversaciones huelen a despedida, las cenas o visitas en un sitio u otro se suceden sin saber si voy a volver... Me siento ya empezando a decir adiós a la ciudad que me ha acogido durante (casi) un año.

Estoy triste, pero creo que es mi momento. Hace unos meses tenía pánico a que llegara el momento de irme de Marruecos y no sintiera que era el momento. Pero ahora estoy tranquila, porque siento que lo es y en gran ha sido gracias a mis últimos viajes.

Mi vida aquí se acaba, pero antes quiero compartir, si cabe, un poquito más de ella. Un gran amigo, Héctor o Pura Vida para nosotros, que ahora está viviendo en Ankara, tiene un proyecto. Se llama Vidas del Mundo y consiste en hacer un pequeño vídeo filmando tu vida cotidiana. Aquí os dejo mi aportación:

Mixed by Schweppes: viaje al Norte.

2011-08-09T19:35:00.001Z

Hace unos años, Schweppes lanzó la campaña "Mixed by Schweppes" para animar a sus consumidores a "mezclar" sus productos. Hace unos días, en otro viaje "mixto" descubrí otra palabra que pronunciada "a la española" puede causar que los franceses se rían a carcajadas: "SCHWEPPES!"

Ahí estábamos sentados en una terraza en Ceuta, esperando el tinto de verano, las tapas y las patatas bravas cuando, alehop! digo la palábra mágica... y sin entender por qué, mis dos colegas de viaje, Benoit y Adélise se empiezan a descojonar uno a cada lado de la mesa!

"SHHHHHueps" "suepsh"...

Este no es un post de "manual de supervivencia: como decir schweppes en francés" (Porque aún no soy capaz de hacerlo) sino más bien un post de "Manual de supervivencia: cómo hacer reir a un francés", u otro post más sobre una escapada genial de fin de semana.

Otra de esas escapadas casi sin planear, tres personas, un coche y la carretera al norte. En dos días, cuatro sellos más en el pasaporte, entradas y salidas a Ceuta, terrazas, cañas, feria, niños de botellón, compras en el Lidl... Qué más decir de Ceuta!!!

Al este de Ceuta, en el Mediterráneo marroquí, encontramos una playa con un mar de todos los azules posibles y conchas de todas las formas.

Y porque Marruecos es un país en el que puedes encontrar de todo, puedes salir a las 6 de la tarde de la playa y llegar a Chefchaouen a la hora de cenar, haciendo una parada en un lago en las montañas para ver el atardecer.

Chaouen, desde este fin de semana, es una de mis ciudades favoritas de Marruecos. El azul de sus paredes no tiene nada que ver con el de otras medinas que he visitado, las montañas de su alrededor son impresionantes y las estrellas de noche casi tan claras como las del desierto.

Pero ahí no se acabó el viaje. El broche final fue una excursión por las cascadas de Akchour, a unos 35 minutos de Chaouen. Yo, que no sabía que íbamos a hacernos una excursión entre las rocas de un río, me había ido con mis sandalias medineras así que tuve que idear algo...

¿Y qué me salvó la vida? (o los pies) Las bailarinas que regala la revista Elle (que compré en Ceuta) y que con un poco de maña, se pueden atar al tobillo para que no se te salgan entre piedra y piedra. Merci Elle...!

Os dejo con unas fotos que he cogido prestadas de internet (las fotos son de Gaukel_f) porque desgraciadamente no me llevé la cámara (temía que mi torpeza acabara con mi baby canon en medio del río y me quise asegurar). Pero merece la pena que veáis lo precioso que es ¿o no?

Visages, mes visages

2011-08-02T23:03:00.000Z

Más caras de mi día a día en la pestaña "Faces"

http://cucucouscous.blogspot.com/p/faces.html

Foto: Jardins Majorelle, la antigua residencia de Yves Saint Laurent en Marrakech

Dimanche = Playa + Bolos

2011-07-31T23:15:00.000Z

Poco que decir:

un Domingo tranquilo a la espera del ramadán...

...en el que con buena compañía cualquier plan es bueno!

Gracias a la anfitriona!

Benoit, Soukaina y Nada.

Yo perdiendo a los bolos

Espagueti weekend: Assilah & Moulay Bousselham

2011-07-31T00:05:00.000Z

¿Qué pasa si mezclamos a una pareja de italianos con una pareja italo-española, una italiana que está de visita y dos españoles en un viaje de fin de semana en Marruecos?

¿Qué pasa si las dos parejas y una de las españolas tienen la costumbre de hablar entre ellos en francés, pero ni la chica italiana ni el chico español lo hablan?

Pues pasa lo mismo que si se come una buena porción de pizza con un tinto de verano en un soleado día de julio: una mezcla cojonuda (hasta el momento, me he abstenido de utilizar tacos/palabras malsonantes en este blog porque uno que yo sé me diría que recuerde que soy una señorita. Pero este caso lo requiere, la mezcla es cojonuda).

¿Y en qué idioma se comunican? Pues cada uno en el suyo o los italianos en italiano, los españoles en español con acento italo-argentino, los españoles en italiano, los italianos en español... y cuando no queda más remedio, utilizando a la traductora (en este caso la chica italiana de la pareja mixta) o recurriendo al francés y después traduciendo de nuevo!

Lo que está claro es que la escapada del pasado fin de semana fue genial.

Assilah, ciudad costera a 200 km de Rabat, y campamento base durante el fin de semana, es bella, no, bellisima!

Su medina es la más bonita que he visto hasta ahora: una versión de los Oudaia de Rabat (en blanco y azul), pero infinitamente más cuidada (y limpia) y con murales y dibujos que le dan un encanto muy especial.

El sábado visitamos la playa de las cuevas. Tras una media mañana nublada, con jersey y partidas de principiantes de mus, el Sole, sí! oh Sole! salió de entre las nubes, para tener una tarde perfecta tomando el sol, bañitos con olas ricas y viendo pasar los camellos y las carretas con caballos.

El domingo fuimos un poco más al sur. A medio camino entre Assilah y Rabat está Moulay Bousselham, un pueblecito en la desembocadura de un río. Y ahí, cuando acaba el río, empieza a serpentear y forma dunas y playas a los lados. El agua allí es tranquila y pagando un poquito, te llevan en bote a las zonas más alejadas, donde no hay nadie... ¡qué paz!

Mis vídeos no molan tanto como los de Milán, pero chouia chouia, lo intento...

Vídeo proyectado en una fachada de la medina de Assilah

La mano de Edu en las calles de la medina

Playa de Las Cuevas.

Camellos en la playa de Las Cuevas

Medina de Assilah. Cuadros.

Alessandro, Edu, Nono, Manu, Giorgia y yo. Tras la cámara: Irene

Moulay Bousselham

En un bote de camino a la playa

Otro atardecer en Marruecos

Un 21 de Julio / Un 21 Julliet

2011-07-21T20:35:00.002+01:00

Un día como hoy, 21 de julio hace justamente un año, supe que venía a Marruecos por un año. Hoy, 21 de julio, hemos conocido las listas de este año.

Si hubiera estado en la lista este año, me iría a Dubai con mi queridisima Pati. Si hubiera estado en la lista de este año, quizás, sólo quizás, me habrían enviado a Japón como yo quería.

Pero si hubiera estado en la lista de este año, no habría venido a Rabat, no habría conocido a toda la gente que quiero, no habría vivido lo que estoy viviendo y no tendría que echar de menos la luz de los atardeceres de Marruecos el año que viene.

Hoy estoy triste, queda mucho aún, pero el 29 de septiembre se acerca con paso firme y sin ninguna intención de pararse en el camino.

Un jour comme aujourd'hui, Juillet 21 il y a un an, j´ai appris que je venais au Maroc pour un année. Aujourd'hui, Juillet 21, on a appris les listes de cette année.

Si j'avais été sur la liste cette année, j`aurait parti à Dubaï avec ma très chère Pati. Si j'avais été sur la liste cette année, peut-être, juste peut-être, j'aurait parti au Japon comme je voulais.

Mais si j'avais été sur la liste cette année, j´aurait pas venu à Rabat, j´aurait pas rencontré tous ces personnes qui j´aime, j`aurait pas vecu tout ce que suis en train de vivre et la lumière du coucher du soleil au Maroc ne me manquerait pas l´année prochain.

Aujourd'hui, je suis triste, il reste encore, mais le 29 Septembre s´approche vite vite et sans aucune intention de se tenir dans le chemin.

Les Poulettes y la tournée au Maroc

2011-07-18T18:41:00.000+01:00

En fin!

¡Por fín llegó la visita de mis poulettes! Seguro que cuando lean esto de "mis poulettes" se reirán mucho, mucho de mí y me echarán la bronca por haberme "afrancesado" demasiado.

Pero hace poco, en una foto de facebook, un amigo francés nos llamó "les poulettes" a Souki y a mí y me hizo tanta gracia la expresión que ya la he adoptado como mía. Así que lo siento cariños míos, os quedáis con "poulettes"...

Pues sí... la tan esperada visita ya llegó, desde Febrero tenía yo mil ganas de que vinieran mis amigas, de pasar una semana con ellas, enseñarles mi vida, mi país de acogida, mis amigos...

Ya lo dije una vez, pero cuando vienen tus amigos a verte, da igual en qué país estés, si ha pasado mucho o poco tiempo desde la última vez que os visteis. El tiempo se para y vuelves a estar como siempre. Porque con los amigos no hay tiempo, no hay años pasados ni ciudades. Sólo existe esa sensación de estar "en casa".

Mis amigas llegaron y se marcharon con la maleta bien cargada, espero que no solo de regalos y compras (este país y sus medinas tienen la capacidad de volverte loca y comprar más, mucho más, de lo planeado eh!) sino también de aprendizaje y una experiencia que no olviden.

Espero de verdad chicas que lo pasarais tan bien como yo (aunque tuve mis momentos de debilidad-factor calor, factor mayonesa contaminada...)(Es lo que tiene viajar por Marruecos en la semana más calurosa del año).

Fue una pena que algunas no pudieseis venir, ¡os echamos de menos y nos acordamos mucho de vosotras!

Siete días con mis poulettes para hacer la tournée básica por Maroc: Marrakech, Casablanca, Rabat y Fès.

¿Interesados en hacer una ruta turística con las visitas obligadas por Marruecos?

Seguid leyendo...

Parada 1: Marrakech

Con los monos en Jmaa el Fnaa

Nuestros tres días en Marrakech fueron la peor experiencia que he pasado con el calor. 49º es mucho más de lo soportable para mí. Hacía tanto calor que en algunos momentos se nos hacía difícil pensar de forma clara (lo que daba lugar a comentarios con poco sentido y posteriores risas) y todas las botellas de agua de Marrakech no eran suficientes.

Aun así, dio tiempo para lo clásico: la plaza Jmaa el Fnaa (nuestro riad, el Chouia chouia, estaba al lado de la famosa plaza), la medina y sus tiendas, el Palacio Bahia, los Jardines Majorelle, el barrio de Guéliz, cena con espectáculo de danza oriental, chawarma, zumos de naranja, un día en el valle de Ourika en los Atlas...

Con nuestro amigo en la Place des Épices

Tomando el té en el riad

Riad Chouia Chouia

Leyendo la Lonely planet en los jardines Majorelle

Los Atlas

Valle de Ourika - Atlas

Juego de las botellas en Jmaa el Fnaa

Parada 2: Casablanca.

Mezquita de Hassan II.

En Casablanca recogimos a la cuarta componente del grupo. Tras tres días con un calor infernal, los 30 grados de Casablanca se antojaban una maravilla (aunque si hubiese llegado directa de Rabat habría dicho que era un infierno).

¿Qué vimos en Casablanca? Pues el triplete clásico: La mezquita de Hassan II, paseo por La Corniche y parada en las Kenzi Towers.

Playa de Casablanca al lado de la mezquita

Petit taxi casawi

Parada 3: Rabat

En la Kasbah (ciudad fortificada) de los Oudaias

Y por fin llegamos a Rabat. Cuatro días recorriendo Marruecos para llegar a casa. Porque sí, Rabat es mi casa y así me sentí al llegar. Hamdulillah el calor se había pasado y mi ciudad nos recibió con la brisa del Atlántico.

Tras cenar cerca de casa, cogimos fuerzas en mi salón de tarbas naranjas para empezar la ruta al día siguiente: ¿Paradas obligatorias en Rabat para cualquier turista que se precie?

Tour Hassan y Mausoleo, paseo por la avenida Mohammed V, la Chellah, tiendas de la medina, Kasbah des Oudaias y comidas en el Dar Naji y el Sirio.

Mausoleo de Hassan II

Playa de Rabat

Medina de Rabat

Restaurante Dar Naji

Terraza de los Oudaia después de tomar el té

Parada 4: Fès

No podía dejar que mis amigas se marcharan sin haber visitado Fès. Era la ciudad que faltaba para conocer un poco mejor la diversidad de Marruecos y es que tras la turística Marrakech, la urbana Casablanca y la tranquila Rabat, Fès es el viaje en el tiempo, una visita a la medina más antigua del país.

Para la visita confiamos en Younes, guía oficial al que la mayoría de rabatíes acudimos cuando vienen visitas porque habla perfecto castellano además de saber mucho y ser de lo más simpático.

¿Qué hacer en Fès? Pasear y perderse (o no) por sus callejuelas, subir a una terraza para ver los curtidores, aprender que en cada uno de los barrios siempre hay una fuente, un horno, un hammam, una escuela y una mezquita...

Tren Rabat- Fès

La famosa Puerta Azul: entrada al laberinto

Cementerio de Fès

Durante los siete días de viaje saqué muchas muchas fotos (que aún os tengo que pasar, no me olvido), pero para ilustrar este post he utilizado tanto fotos mías como de Lu. Espero que no te importe, pero quería mostrar un poco de Marruecos también a través de tus ojos.

Ya sólo me queda darles las gracias a mis poulettes: muchas mercis chicas por acompañarme, por compartir un poquito de mi vida... ha sido el viaje más especial que he hecho con vosotras ¡y los que nos quedan!

Foto de Pierre Alain. Gracias por abrirnos las puertas de tu casa.

Las amapolas y el tren a Marrakech

2011-07-13T21:20:00.001+01:00

No sé si alguna vez os habéis preguntado la manera en la que decidimos cuál es nuestra comida favorita, nuestro color preferido o qué canción significa más para nosotros.

No sé si realmente hay un instante en nuestras vidas en el que nos damos cuenta de que puede que sea el bacalao al pil pil, el amarillo o que cada canción tiene su momento y sus recuerdos.

Yo siempre he dicho que mis flores favoritas eran las rosas blancas, o en su defecto, los ramos completamente blancos.

Pero fue esta primavera, durante uno de mis habituales viajes en el tren Rabat-Marrakech, cuando supe que a las rosas blancas les había salido una gran competidora: la amapola.

El paisaje en tren desde Rabat a Marrakech, ese paisaje que ya conozco bien, cambia gradualmente y pasa del verde de la costa al naranja rojizo de las montañas del Atlas. Me encanta sentarme al lado de la ventana y desde el primer viaje me pareció precioso, pero es en primavera cuando más bonito está.

Fue ahí, sentada en el asiento de pelo y mirando los campos casi rojos de tanta amapola que había, cuando me dí cuenta de que puede que un ramo de rosas blancas sea bonito pero un campo verde y rojo, con el cielo azul y la luz de Marruecos es uno de los paisajes que más me ha emocionado.

Así, en mi última visita a la ciudad ocre, encontré la famosa tienda de la que Miles siempre me hablaba y caí enamorada de un caftán del que mis amigas dijeron que tenía más de asiático que de marroquí.

Puede que el estampado recuerde a un kimono, pero para mí siempre serán las amapolas del viaje en tren hacia Marrakech.

La famosa tienda se llama "Warda la Mouche" y está en la calle que va de la Plaza Jmaa el Fnaa al Palacio Bahia. Si queréis ropa moderna con un toque exótico no os la podéis perder.

Chez moi

2011-06-27T18:26:00.000+01:00

Qué bien que sienta volver un "finde" chez moi... cuadrar las agendas para ver a los amigos, la familia, ir de pintxos, de tiendas, ver el atardecer desde mi sitio favorito del pueblo y... ver a mi primito casarse! y sobre todo casarse tan felices que a mí me emocionaba verlos juntos.

Ha sido la primera parte de unas vacaciones muy especiales... volver a casa y planear la segunda parte, porque... en dos días llegan mis amigas a Marruecos!!!!

Os contaré a la vuelta...

Mi vista favorita del mar y del atardecer

Con mi primo, guapísimo de felicidad.

Les weekends au soleil

2011-06-21T08:58:00.000+01:00

Desgraciadamente (o no tan desgraciadamente) los lunes no son días que me pueda pasar al sol... pero para eso ya tengo los findes!

En un principio pensaba hacer un post exclusivo para el viaje a Marrakech el fin de semana pasado. Pero ayer, de camino a casa pensé que, aunque con gente diferente, en ciudades diferentes y planes diferentes... la esencia del finde pasado y de este finde ( y de mi vida últimamente en Marruecos) ha sido la misma: disfrutar del sol, del verano, de las buenas temperaturas, de la buena compañía...

El viaje del finde pasado estaba muy planeado... gracias a una oferta de mydeal encontramos el paraíso. Mesdammes et monsieurs, el paraíso está en Marrakech y se llama Adama: complejo hotelero con una villa para nosotras solitas, piscina, nada de gente, claras y sol y sol y sol...

Este fin de semana, sin embargo, no ha habido nada planeado y los acontecimientos se han ido sucediendo uno a uno entre Mohammedia, Temara y Rabat: atardecer, barbacoa, sorpresas varias, fugas, música, tele, peli, terraza, barbacoa, atardecer, playa, olas, sol, cartas, pizzas, peli, paseo, helado, atardecer...

No hay fotos de los pasados tres días, pero si las tuviera, también parecería igual de relajada (^-^)

Sí... creo que me estoy empezando a hacer fan de los findes au soleil porque planeados o no, a mí me ponen de muy buen humor y a mi piel le ponen más morenita. ;-)

La lune et le jazz

2011-06-15T23:48:00.001+01:00

Hace un rato que he llegado de un concierto de Jazz en la Chellah. Ya escribí sobre la Chellah hace unos meses, las ruinas romanas y árabes en las afueras de mi barrio... (http://cucucouscous.blogspot.com/2011/01/origen.html)

Si veis las fotos en el post, comprobareis lo mágico que es este sitio. Entonces imaginad al atardecer y con jazz de fondo...

Pero esta noche había algo más especial.

Mientras tocaban unos alemanes, la gente en la grada ha empezado a levantarse y mirar hacia atrás. Mi amiga Souki y yo estábamos sentadas en medio de las gradas y al principio no hemos entendido bien lo que pasaba. ¿Por qué la gente se levantaba y miraba atrás? ¿Qué estaba pasando?

Hasta que me levantado y he mirado hacia donde todos miraban... y he comprendido: ¡un eclipse de luna!

En los meses que llevo viviendo en Marruecos, he aprendido que las culturas son muy diferentes y que la gente no reacciona igual a las mismas cosas... A veces pensamos que todos tenemos las mismas percepciones de la vida y que lo normal para nosotros es lo normal para los demás y eso nos lleva a sorprendernos cuando vemos una reacción "inesperada".

Pero esta noche, me he dado cuenta de que hay cosas que van más allá de las experiencias y de la cultura. De pie en las gradas, al girarme otra vez hacia el escenario, he visto decenas de caras mirando el eclipse y todas tenían la misma sonrisa en la cara. He comprendido que vengamos de donde vengamos (esas caras eran de países y culturas muy diferentes) el universo sigue siendo el universo y todos, en el fondo, somos humanos que nos maravillamos ante él.

Suis pas méfiante

2011-06-15T14:20:00.000+01:00

Hace dos días, me crucé por casualidad en la entrada de la medina con un viejo conocido de Rabat (lo más viejo que puede ser un conocido de una ciudad en la que vives desde hace ocho meses).

Después de intercambiar algunas frases típicas (si típico puede ser pedir un poco de mi bronzage) me dijo algo que no me esperaba oir de alguien que apenas me conoce.

"Tu as changé, tu souries plus maintenant. Quand on s´a rencontré la première fois, tu etàis méfiante"

(Has cambiado, ahora sonríes más. Cuando nos conocimos tenías una actitud más desconfiada)

y si... puede ser. Ya no desconfío tanto, tengo la actitud más abierta quizás, de quien ha vivido, está viviendo y empieza a conocer... lo que no quiere decir que no vaya con pies de plomo.

Pero me alegra saber que mi cambio, la actitud que quiero llevar ahora, se refleje en mí y un simple conocido lo pueda ver en mi sonrisa.

Tras la conversación, el viejo conocido y yo nos despedimos con un "Hasta la próxima vez que nos encontremos" y yo me fui a cenar con mi sonrisa y mi nueva actitud.

Mi propósito # 3 (Continuación)

2011-06-09T22:25:00.000+01:00

Allá por el mes de noviembre os hablaba de mis tres propósitos en Marruecos. Para quien no se acuerde, y para recordármelos a mí misma, los copio y pego de mi post:(http://cucucouscous.blogspot.com/2010/11/mi-proposito-3.html)

#1: mejorar mi francés

#2: atreverme con el árabe

#3: apuntarme a clases de danza del vientre/danza oriental

Creo que en junio, siete meses después de que escribiera lo que escribí, es el momento de pasar lista y sacar ciertas conclusiones sobre mis retos y mi avance en ellos.

Número 1 !

Mi francés ha mejorado y mucho... dejé mis clases en el institut debido al mal humor y la falta de método de mi prof pero leer periódicos en francés (y sobre todo traducirlos) ha sido mi mejor curso de francés.

(He de admitir que algo de ayuda externa también he tenido y es lo que más me ha ayudado.)

Hoy por hoy, soy capaz de trabajar y sobre todo, de vivir utilizando este idioma!

Número 2 !

El darija tampoco fue demasiado bien... Las clases iban demasiado lentas (no sólo para mi gusto) así que decidí seguir aprendiendo en la calle. (Otra vez, el trato continuo con las personas acaba siendo la mejor escuela).

A día de hoy, sé decir algunas frases y de vez en cuando (muy de vez en cuando) cuando oigo una conversación, entiendo algunas palabras y con ello el sentido o el tema de lo que se habla.

Igualmente, sigo con la intención de continuar mis posts de árabe marroquí y la próxima lección no tardará en llegar!

Número 3!

Desgraciadamente, como ya vais viendo... mis tres propósitos han sido díficiles de cumplir. El Mazzouz, por mucho que me empeñé, no contrató una profe de danse orientale antes de que mi paciencia se acabara.

¡Pero! Gracias a Bárbara, he encontrado mi nuevo pasatiempo. Cada martes y jueves, hago la bolsa y me voy a la calle Oued Ziz en Agdal. Me descalzo, me pongo el pañuelo y bailo, bailo, bailo...

He de admitir que la cosa es bastante más complicada y dura de lo que me imaginaba (nada de menearse un poquito con habibi habibi).

¡Pero me encanta! Mi prof es egipcia y se mueve como nadie y poco a poco estoy aprendiendo yo también a moverme.

Como veis, aunque a veces me desanime, soy más tozuda que un burro y siete meses después de confesaros mis propósitos... puedo decir que Ça va... chouia chouia (Poco a poco, como todo en este país).

À tres bientôt!
Os dejo, que mañana me espera un laaaaargo fin de semana de relax, piscina y sol en Marrakech.

Ya os contaré a la vuelta...

Loco Maroco

2011-06-09T09:41:00.001+01:00

Nosotros no nos volvimos locos el sábado. Las calles un poco sí... y con razón, Marruecos ganó ante Argelia el partido de clasificación para la Copa de África. Las carreteras llenas de coches pitando, gente con banderas encima de motos, saliendo de las ventanillas...

Pero el título del post viene relacionado con uno de esos planes de los que os hablé el otro día. Uno de esos planes que surgen por Rabat en los últimos tiempos: Maroko Loko.

Maroko Loko organiza fiestas en Marruecos de vez en cuando. Ésta prometía mucho: fiesta en la playa Oued Shkirat, con música y ambiente, durante todo el día del sábado. Pero aquí, a veces, las cosas cambian de un día para otro y el viernes noche nos enteramos de que la fiesta sería un poco más al sur... en Vicki Beach (sí... yo también me reí mucho la primera vez que lo escuché) de Mohammedia.

El Vicki Beach es un complejo con piscina, restaurante etc. La primera vez que fui, íbamos a cenar y acabamos volviendo "un poco" más tarde... pas mal! Así que, aunque fue un poco desilusión que cambiaran de sitio, ahí nos pusimos el bikini y nos fuimos a ver qué se cocía...

(Por si acaso, y para quitarnos el mono de arena y mar, paramos un ratito en la playa de Bouznika, lo justo para comer un helado, darnos un bañito y secarnos.)

La verdad es que a veces te sorprendes y te encuentras en medio de un lugar que no parece el país en el que llevas viviendo más de ocho meses... un Dj, gente bailando en traje de baño, gente en la piscina con copas de vino... nada mal para cambiar de aires y hacer algo distinto de vez en cuando!

Yo lo pasé muy bien dándome un chapuzón, echando unos bailes y con amigos de Rabat y Casablanca. Eso sí... casi todo el mundo dijo que la pasada edición en la playa estuvo mucho mejor...

¡Habrá que venir el año que viene para comparar!

Fotos de: Rim Battal. Merci Rim Battal pour tes photos!

Semana MAWAZINE

2011-06-06T11:24:00.000+01:00

Sí... lo sé, hace demasiado tiempo que no me prodigo por aquí. Puede ser que estuviera un poco distraída o puede ser que con el calor y el veranito, los planes por Marruecos empiezan a ser más y más interesantes.

Hoy toca hablar de Mawazine, la razón por la que la última semana la he dedicado a intentar descansar... (aunque sin demasiada suerte)

El Mawazine Rythmes du Monde, sin duda, es uno de los festivales más importantes de Marruecos. Se celebra en Rabat cada año a finales de Mayo durante más de una semana. Este año, empezó el día 20 y acabó el 28, por lo que fueron 8 días de conciertos, planes y fiesta.

Durante una semana, Rabat cambia, la ciudad se llena de música. Hay 8 escenarios, espectáculos callejeros, grupos y cantantes de todo el mundo...

Para mí, la semana Mawazine, ha sido como un soplo de aire fresco, cambio de aires... gente. La verdad es que lo necesitaba y tras 6 conciertos y otras tantas (o más) noches en el Grand Comptoir... además de cansancio, tengo una nueva actitud, nueva visión de mi vida en Rabat, Marruecos y lo que me queda de beca! ¡Voy a disfrutar tooodo lo que pueda!

Bueno, bueno... dejo de hablar de mí, me, mí, conmigo y hablaros sobre el festival.

Aquí, el vídeo promocional en TV (El cual yo no llegué a ver porque, no tenemos tele... jaja).

De todos los escenarios, sólamente pisé dos:

La SCENE BOUREGREG, dedicada a música africana, al lado de la Kasbah des Oudaias y el río Bouregreg. Allí, además de un muy buen ambiente y brisa marina, pudimos disfrutar de: Femi Kuti, Tiken Jah Fakoly y Youssou Ndour. Lo bueno de la scene del Bouregreg es que, aunque no conozcas demasiado bien a los grupos, te lo pasas bien bailando y saltando con todo el mundo. Muy recomendable y nada agobiante de gente.

Tiken Jah en Bouregreg

En el otro escenario al que fui, el OLM Souissi, tocan siempre los invitados internacionales más conocidos. Este año, además de los conciertos que ví estaban tambien Sugababes (cuyo ensayo pude apreciar desde la piscina del Sofitel, al lado de la escena) Cat Stevens (con quien me bañé en la misma piscina!!!!!), Lionel Richie...

¿Y a quién vi?

KANYE WEST: grande, muy grande concierto... el tío se lo montó muy bien y lo pasamos genial bailando y bailando. Después del conciertazo, un buen rato del DJ español Iván Pica, que tampoco se lo montó nada mal!

JOE COCKER: Un gran hombre, mayor pero llenito llenito de energía. Me encantó... y aunque llovía un poco (algo que me hizo sentir como en casa, cuando vas en verano a fiestas y llueve un poquito mientras escuchas música) estuvo muy muy bien.

SHAKIRA: Sin ningún tipo de duda, el más esperado por todo el mundo. Llenisísimo de gente, para mi gusto, no fue un concierto demasiado bueno y se limitó a hacer lo justo. Era también el que yo más esperaba y el que más me defraudó. Puede ser porque estábamos demasiado rodeados de gente y apenas se le escuchaba o porque me esperaba más...

Lo malo del escenario OLM Souissi, es que, al contrario de otros, va demasiada gente y el ambiente es muy agobiante: demasiado chico joven, demasiado movimiento... Lo mejor, ir en grupos grandes para que nadie te moleste.

Así que imaginad un concierto de Shakira... GRATIS!

Ah.... claro! que no os había dicho que esto del Mawazine es por la cara! ;)

Al menos cantó Gipsy...

Y si lo de los conciertos os parece poco...

Ahí está el Grand Comptoir... resto/bar en la Mohammed V, al que vamos algunas veces a tomar una cerve... Y si Rabat se transforma, el Comptoir sufre un cambio radical... todas las noches abierto, cada día con un tema musical, algunos de los grupos de los conciertos en vivo, todos los extranjeros y no extranjeros de Rabat, MUY buen rollo... a refaire!!!!

Sin duda, si sales en Mawazine es el sitio al que ir... para continuar la fiesta

(Foto cortesía de Le Grand Comptoir en Facebook)

¡Espero que esto sea una excusa válida para mi ausencia!

Prometo (oootra vez) intentar pasarme más a menudo por el blog y seguir contando cositas sobre Rabat, Marruecos y mi vida por aquí...

À bientôt!

Si lo viera, la vaca dejaría de reír tanto

2011-05-10T18:32:00.001+01:00

Todos sabemos que en Marruecos se pueden encontrar todo tipo de productos de imitación.

Pero esto se lleva el premio gordo:

"Say Cheese, vaca qui rit"

Teorías de Marketing marroquí: Capítulo 2 - Los Maniquíes

2011-05-09T19:17:00.000+01:00

Siguiendo con los capítulos de Marketing que empecé ayer hoy propongo una nueva teoría, pero esta vez abierta a discusión porque a lo de los maniquíes en la medina yo no les veo explicación...

¿Por qué los maniquíes de la medina dan tanto miedo? ¿Es necesario que sean tan tremendamente feos? ¿Será para que, si te pruebas la ropa te veas más guapo que el muñeco y te lleves la mercancía?

A las pruebas me remito:

A estos parece que los han "colgado"

¿Un niño llorando?

Cowboy

Sin palabras...

Este parece que está de resaca

Las Marilyn de la medina

Muy monas

Barbie rubia, morena y pelirroja;¡ no falta una!

Éstas son las que más mal rollo me dan

Las más monas que he podido encontrar

Teorías de Marketing marroquí: Capítulo 1 - Las Abejas

2011-05-08T22:52:00.000+01:00

Tengo una teoría que hace mucho tiempo que quería compartir con vosotros: las abejas.

Os estaréis preguntando de qué va todo esto del marketing y las abejas. Cómo unas abejas pueden ayudar a la venta de un producto, y de qué producto se trata, ¿no?

Resulta que este es el país en el que más abejas me he encontrado por el camino y siempre suele ser en terrazas, cafeterías y restaurantes al aire libre. Ellas se sienten libres y campan a sus anchas, se beben tu coca cola, pasean por encima de la mantequilla... y tú te preguntas: ¿por qué narices no se las llevarán a todas?

Pero donde más abundan es dentro de las pastelerías, allí sí que son las reinas, están encima de los croissants, del pan au chocolat, los pastelitos, los panecillos... Yo ya siento cierta apifobia cada vez que entro en el Chef D´Oeuvre (nuestra pastelería favorita) y me pregunto: ¿Por qué narices no se las llevarán a todas?

El caso de los puestos de pasteles y turrones de la medina ya es una cosa extrema y lo mejor es no acercarse demasiado si una no quiere salir con una picadura.

Esta es mi respuesta. Mi primera teoría de marketing marroquí es muy sencilla y está relacionada con el gusto que tienen los marroquíes por todo lo dulce (dos sobres o tres terrones de azúcar para un café me parecen demasiado, digan lo que digan).

A los marroquíes les gusta el dulce más que a las abejas mismas y por ello las abejas son el indicador perfecto para saber qué es dulce y qué no!

Si hay abejas es que es dulce, si hay muchas abejas es que es muuucho más dulce y si el trozo de turrón verde tiene más abejas que el de turrón rosa eso significa que el primero es más dulce y por lo tanto mucho más rico que el segundo.

Si hay abejas es que está rico, ¡si hay muchas abejas es que está riquísimo!

¿Para qué llevarse a las abejas si demuestran que tus productos son los más dulces/ricos?

Et voilà! Después de la teoría os propongo un pequeño caso práctico:

Abejas en el Chef D´Oeuvre

Abejas en un puesto de turrones de la medina

Según la teoría ¿Qué es más dulce en la práctica: los croissants de la pastelería o los turrones de la medina?

Alto, muy alto

2011-05-04T21:49:00.001+01:00

El sábado pasado me fui a airearme un poco a Casablanca.

Parece mentira que viviendo en Rabat, una ciudad bien tranquila, mi manera de cambiar de aires, respirar y pensar en otras cosas sea irme precisamente a Casa, llena de coches, más contaminación, gente y ruido. Pero ¡en fin! a mí siempre me viene muy bien.

Sobre todo, teniendo en Casablanca una amiga que me lleva a comer a Chez Paul, de tiendas, me regala una sesión con una vietnamita pintándome las uñas y me sube alto, a lo más alto de la ciudad.

Lo más alto de Casablanca y supongo que de Marruecos, son las Torres Kenzi, ideadas las dos para acoger oficinas. Sin embargo, a alguien se le ocurrió montar un pedazo de hotel y en el piso más alto de una de ellas, un restó y cafeteria y llamarlos SKY 28. De lo más recomendable para tener una perspectiva distinta de la ciudad.

Subir a un piso 28 en Marruecos es toda una experiencia. Tras meses acostumbrada a subir como mucho cinco pisos, llegar así de alto y observar Casablanca desde tan arriba, impresiona, qué le vamos a hacer...

Las vistas son increíbles, el tráfico, los edificios, el mar, la mezquita de Hassan II, el caos desde allí alto parece ordenado y la ciudad parece no acabar nunca.

¡Lo mejor para respirar, vaciar la cabeza y volver a bajar completamente renovada!

(Gracias Elenis)

Cómo decir "cincuenta" en francés marroquí (Manual de supervivencia)

2011-04-12T21:30:00.000+01:00

El francés no es igual en todas partes, eso claro está. Pero no te das cuenta hasta que convives con un idioma francés distinto del francés de Francia.

Todo hay que decirlo, los marroquíes hablan el francés de maravilla. Es increíble comprobar el dominio de los idiomas que tienen: darija, árabe clásico, francés, inglés, español en muchos casos...

Pero hay palabras que son diferentes o que se pronuncian diferente. Yo no me daba cuenta de por qué no me entendían cuando pedía "una recarga de 50 dirhams para mi móvil" o decía que "50 dirhams eran mucho para una cartera". Hasta que puse un poco de atención...

Ahhh! ¡Que 50 se pronuncia "secant" no "sancant"!

He aquí una nueva lección del manual de supervivencia tras "Cómo pedir una coca cola en Marruecos" http://cucucouscous.blogspot.com/2011/02/como-pedir-una-coca-cola-en-marruecos.html.

Bueno, puede que no sea estrictamente necesario pronunciar bien la palabra "cincuenta" pero ayuda a no tener que repetirlo en varias ocasiones o tener que ayudarse con gestos y eso nunca está de más...

Qué pequeño es el mundo y qué idiota puede seguir siendo la gente

2011-04-10T10:34:00.000+01:00

Dicen que con sólo tres conexiones, podemos dar la vuelta al mundo. Es decir, que toda persona tiene un amigo, que tiene un amigo, que tiene un amigo, que a la vez puede que te conozca y todas esas personas viven de manera que, si se unieran con una línea, dicha línea daría una vuelta completa al planeta.

Este año y todos los años, los becarios IC3X formamos parte de una red que da la vuelta al mundo varias veces (como solemos decir, tenemos sofás que visitar en gran parte de los países del planeta) así que es fácil que hagamos esa conexión. Sin embargo, no es la red IC3X la que me ha hecho pensar en el título del post de hoy.

Esta es una de esas historias curiosas que te hacen decir: ¡qué pequeño es el mundo y qué idiota puede seguir siendo la gente!

Me contaba una amiga que hace unos días venía a Rabat un conocido de otra ciudad de Marruecos. Este conocido quería enseñarle Rabat a una pareja de amigos que habían venido a visitarle desde Madrid. Aprovechando esta visita de un día, iban a reunirse todos a comer en uno de los mejores restaurantes de la ciudad (para todo el que no lo conozca, el Sirio de Bab el Had tiene la mejor comida siria de todo Rabat y alrededores).

Mi amiga estaba encantada con el plan hasta que, en la llamada para definir la hora del encuentro se menciona su nombre (hay que decir que ni su conocido ni las visitas sabían que ella iba a comer porque era a través de otro amigo rabatí que ella se había apuntado al plan de la comida) y resulta que el chico que visitaba Marruecos y mi amiga habían tenido un "pequeño roce" hace años en Madrid. De aquí el "¡qué pequeño es el mundo!" ¡¡Cómo imaginar que el amigo de un amigo y mi amiga se habían conocido en otro país hace un tiempo y no se habían llevado del todo bien!!

Así que mi amiga, por lo que me contó, pensó que ya hacía mucho de eso, y que por el Sirio, se perdonaba un pequeño encontronazo (por el Sirio, digo yo, se perdona hasta el más grande de los problemas!) y que todos tan felices a comer en armonía y felicidad. Que para eso está Marruecos, para vivir tranquilamente y sin problemas.

Pero... ¡qué idiota puede seguir siendo la gente! La visita dijo que prefería comer en el Sirio sin mi amiga. Que ni cientos de kilómetros, ni otro país, un montón de tiempo ni un amigo en común los juntarían alrededor de una mesa!!!

Hay que ver lo pequeño que es el mundo y lo idiota que puede seguir siendo la gente...

Yo por mi parte, llevaré a comer al Sirio a mi amiga en cuanto tengamos un día libre.

Bab el Had, una de las puertas de la medina de Rabat

París en ROSE - o reflexiones sobre medio año de beca.

2011-04-09T11:57:00.000+01:00

Miles y yo celebramos nuestro medio año de beca muy muy lejos de Rabat. ¡Quién nos iba a decir hace un año que viajaríamos juntas a PARÍS!

París... Mi recuerdo de París no podía ser más bonito, y eso que mi primera y última visita fue con 17 años. Esta vez París me siguió pareciendo la ciudad más bonita que he visto nunca.

Día y medio en la ciudad más bonita del mundo da para mucho, para visitar casi todo lo posible corriendo de un lado a otro, para charlar y ponerse al día con nuestro habibi Víctor (que nos trató como a dos reinas moras) y para pensar, para pensar muucho. Pensar sobre la beca, sobre cómo habría sido un año allí, en cómo unos señores en un despacho pueden decidir la manera en que pasarás un año de tu vida.

Supongo que en París habría sido feliz, muy feliz. Me gustan las ciudades grandes, ciudades con monumentos, museos, parques, ciudades también con rincones que descubrir cada día, ciudades que me inciten a salir, ver, conocer, caminar... lugares en los que me siento como una pequeñita pieza y puedo camuflarme entre la gente.

Eso es algo que no tiene Rabat. En mi (muy querida ya) Rabat, las cosas se mueven a un ritmo lento, los rincones no son tantos y sobre todo no soy una pieza más, no puedo camuflarme entre la gente que camina por la calle.

Pero mi año en Rabat, quizás me esté enseñando muchas cosas que no habría aprendido en París o en cualquier ciudad parecida (si existe). Vivir en Marruecos y en Rabat me está enseñando mucho sobre lo diferente que pueden ser el mundo, la vida y las personas.

Estoy aprendiendo que la gente vive con mucho menos, que las cosas (todo) pueden funcionar y no siempre como yo las haría funcionar, que cosas que a mí me hacen abrir la boca de sorpresa (como un hombre en albornoz en medio de la calle) son completamente indiferentes para la gente. (Ese hombre seguramente volvía de haberse lavado en el hammam)

Estoy aprendiendo también a ser más paciente, mucho más paciente. También a agrandar mi capacidad de comprensión y adaptación hasta límites insospechados antes de llegar aquí...

En definitiva, puede que unos señores en un despacho no me enviaran a vivir en la ciudad más bonita del mundo, pero me han enviado a aprender, a tener una experiencia que me está haciendo crecer y eso es muy grande, es algo que agradezco de verdad.

Ahora sí... fotos de un maravilloso finde en París:

Muchas mercis Víctor, eres un gran anfitrión!

y el Sacre Coeur sigue siendo mi lugar favorito...

La mejor compañía para ver la ciudad

Impresionante el edificio de la ópera

¡ Y las galerías Lafayette mucho más!

París, je t´aime...

Cuéntanos más: Parada II - Tánger

2011-03-30T16:26:00.000Z

Tánger me encantó desde el primer momento, y eso que arrastraba cansacio del día en Ceuta. El trayecto de Ceuta a Tánger (ese que hicimos sin luz la tarde anterior) es una carretera montañosa, a ratos se ve verde y a ratos el mar... muy muy bonito.

Nada más entrar en Tánger noté la diferencia: el bullicio. Si hay dos palabras que se quedarán grabadas para mí cuando piense en Tánger, éstas son bullicio y viento.

El bullicio te rodea desde el primer momento. Tras la calma ceutí, Tánger te devuelve al Marruecos vivo y ruidoso. Pero esta ciudad es mucho más viva y ruidosa que mi Rabat: los parques llenos de gente, las calles repletas de parejas, grupos, familias paseando... Lo que más me gustó fue el ambiente que se respira por toda la ciudad y hasta entrada la noche. Algo diferente se nota, puede ser la influencia de tantos países en su pasado como ciudad internacional, puede que sea simplemente el carácter de la gente del norte...

El viento lo descubrí el domingo por la mañana. Pasear por Tánger, desde la zona alta hasta la playa implica dos cosas: mucha cuesta y mucho viento y de eso hay mucho en mi pueblo... sobre todo viento salado, de ese que te alborota el pelo y hace ondear tu camiseta, viento del mar que adoro.

Una de las cosas curiosas cuando subes al norte es que la gente te reconoce y te habla en español. Se puede pasear por la medina de Tánger sin utilizar ni una sola palabra de francés y el khol cuesta 1 euro, no diez dirhams... (el "J´habite ici" ya es un clásico en las conversaciones de regateo vaya a donde vaya).

También te puedes topar con una calle llamada "del Trigo", un restó con "tapas y tajine" o una cafetería donde sirven el "Desalluno" (si, si... desaLLuno...).

Tres tristes tigres...

El desalluno es la comida más importante del día

A dos horas y media de Rabat, Tánger, inchallah, sea un sitio al que vuelva pronto.

El Cervantes de Tánger tiene muy buena pinta

Mujer vendiendo hierbas

Barbero de los de toda la vida

Aquí no paramos y Miles y yo nos vamos este fin de semana un poco más al norte, al norte de casa... Los detalles, LA PROCHAINE SEMAINE!

Cuéntanos más: Parada I - Ceuta

2011-03-28T23:11:00.002Z

Hace dos findes, con la excusa de que un becario tenía que renovar su visa, hicimos un viajecillo de fin de semana al norte: Casablanca-Rabat-Ceuta-Tánger-Rabat-Casablanca. El equipo de becarios marroquíes (Unos desde Casa y otros desde Rabat) hizo las mochilas y cogió un par de coches el viernes por la tarde.

Esta es la historia de la primera parte: el viaje del viernes a Ceuta.

El camino al norte de Marruecos es verde (del campo tras las lluvias del invierno), azul (del cielo marroquí y los lagos a los dos lados de la carretera), amarillo (de las flores) y naranja (de la tierra. Que aquí la tierra es naranja y aún no sé por qué).

Amarillo, azul y verde

Naranja

No se tarda mucho en llegar a Ceuta y el camino es increíblemente bonito... Primero, hay que llegar cerca de Tánger, coger el desvío a TangerMed (ese puerto que me hizo recordar los días de palets y contenedores en el C3CO) y tras las montañas... ahí abajo: Ceuta.

Pero no penséis que ahí acaba la aventura. Aún queda pasar la frontera. Y pasar la frontera a pie y ya caído el sol es toda una experiencia... Las ventanillas marroquíes, los pabellones vacíos y ese guardia civil que, ante la pregunta "¿Ahora qué hay que hacer?" responde: "El pino, ahora me hacen el pino. Hala, pasen."
et voilà! Bienvenidos a casa!

Recién pasada la frontera

Lo que más me sorprendió de Ceuta fue que quizás, yo me la esperaba como una ciudad mucho más mestiza: a medio camino entre España y Marruecos. Pero tras cenar a las 11 de la noche en una terraza, salir de copeo y fiesta por bares con música de Los Rodríguez y Fito o asomarme al balcón del hotel y ver a la gente pasear el sábado por la mañana, tuve la impresión de estar de veraneo en cualquier ciudad del sur de la península y no en un trocito de África.

Ceuta nos acogió con un cielo azul impresionante y la brisa del mar... el día perfecto para dar un paseo por la ciudad y tras comer... autobús "dirección frontera" y de vuelta a Marruecos, que aún hay casi una hora hasta Tánger... sólo queda pasar la frontera, sortear el parking de grand taxis y subir a lo alto, donde habían dormido los coches.

Una terraza cualquiera, desayuno de sábado por la mañana

El puerto de Ceuta

Bus en el lado español

Grand taxis en el lado marroquí

Ceuta al fondo

Próxima parada: Tánger

Nuevos contenidos

2011-03-22T00:32:00.000Z

Con la primavera llegan nuevos contenidos a Cucú Couscous: más fotos de Marruecos, amigos y mi nueva afición, las Rabatinas.

Voilà les nouvelles pages! Villes, Faces y Rabatinas, arriba en las nuevas pestañas!

Espero que os gusten...

Aquí no hay Zara

2011-03-09T20:30:00.000Z

Pues sí, a toda "ZaraVictim" que quiera instalarse en Rabat:

Como dice la canción: Vaya, vaya, aquí no hay Zara...

Hay muchas cosas que una echa de menos de su país y una de ellas, tras 5 meses en Rabat, es darse un paseo y así como quien no quiere la cosa, acabar entrando en un Zara "A ver qué hay de nuevo". Aiss, cómo echo yo de menos mis paseos post-ceco por Conde Peñalver...

Es verdad: existe Zara.es (hamdullilah existe el shopping on-line) y en Casablanca o Marrakech es posible entrar en la pequeña España de Amancio Ortega (poco aconsejable ya que los precios te pegan buenos sustos).

Así que la solución viene de la mano de MARWA, el Zara marroquí. Pas mal! Cosillas monas y bastante asequibles, además de muy buen trato.

Pero si una busca, y sabe dónde ir... voilà! se puede acabar comprando una falda de TRF antes incluso de que la falda aparezca en Zara online! (Hamdullilah, de nuevo)

J´ADORE... merci, Zara online!

MARWA

LA falda

Décoder o no décoder?

2011-03-01T23:00:00.001Z

Mi móvil español (el cual me regalaron con todo el cariño del mundo) es un poco mierda (ejem ejem, tú mismo lo dijiste ;). Ya hacía tiempo que lo sabía, pero no fue hasta este fin de semana que, Mery me ofreció su antiguo móvil. Y es que ahora, en Madrid, y supongo que también en el resto del país, todo el mundo tiene una BB o un Iphone o cosas de esas. (Una se va cinco meses un poco al sur y acaba desactualizada del todo).
Pero ese no es el tema de hoy.

El tema de hoy es: ¿qué hacer si te plantas en Marruecos con un móvil Orange y le quieres meter una tarjeta marroquí? (ya que estamos, me quedo con el Nokia para la tarjeta marroquí y pongo la tarjeta española en mi juya-móvil)

¡Muy sencillo! Todo el mundo sabe que en la medina, por 20 o 30 dirhams te lo liberan.

Así que ayer me planté yo en la zona tecnológica de la medina, esas calles en las que si te ven con un móvil en la mano te ofrecen comprarlo, venderlo, una funda, un cargador y también un "décodage".

Lo primero que aprendí es que eso de décodage no es ni más ni menos que liberar tu móvil. (Y yo como una tonta guiri diciendo "libérer")

Lo segundo, que el Nokia táctil que me había regalado Mery era el mega-modelo-super-chungo y que una de dos: o bien no lo querían ni tocar o bien me decían que tres días y 350 dirhams...

Al principio, y tras pensar que era el típico timo a "chica-turista-extranjera" seguí preguntando hasta que en una de las tiendas me encontré con un amigo que a su vez era amigo del de la tienda y ya me dí cuenta de que ahí nadie me estaba intentando timar.

Así que, para mis adentros, acepté el hecho de que si quería liberar mi Nokia táctil, tendría que pagar el precio y esperar tres días. (Que comprarme uno "ya décodé, me iba a costar más...) Hasta que... en la vitrina vi el mismo Nokia táctil que tenía en la mano! Eso sí: ¡libre!

Voilà! "Je vous donne mon portable, je vous paie 350 dirhams, vous me donnez celle de là et tous contents"

(Lo que cualquiera diría: intercambiar el móvil no libre más 350 dirhams por el móvil libre de la vitrina y así no esperar tres días ¿o no?)

"No, no, no... votre portable et 700 dirhams plus" (A estas alturas, ya sé que de 700 dirhams, no puedo rebajarlos a 350 pero aún así lo intenté un buen rato)

No sabía yo que tres días costaran taaaaanto dinero.

Esa fue la primera,

La segunda fue que en cuanto saqué mi juya-móvil y comenté que quería "décodarlo", el chico lo vio, dijo que 20 dirhams y sin darme tiempo a reaccionar se lo dio al señor para que lo "décodara". Sólamente en 5 minutes...

5 minutes,

10 minutes,

20 minutes...

Mí juya-móvil parecía más difícil de décoder de lo que había pensado en un principio y tras aguantar mis caras de "llego tarde al cine" (Por una vez que hay cine en Rabat, hay que aprovechar) ¿sabéis lo que pasó?

¡Que me sacaron otro móvil, metieron mi tarjeta y me dijeron que volviera a buscar el mío al día siguiente! Que parecía muy estresada yo...

(Efectivamente, hoy he ido a buscar mi juya móvil y ahí estaba, tras 5 minutes, 10 minutes, de espera... Mi Nokia, Inshallah me espere el viernes por la tarde)

Décoder o no décoder, ¡quién me manda a mí meterme en estos líos!

La "zona tecnológica" de la medina

Las vitrinas con Nokias, BB, Iphones y dentro de nada el Ipad2

Mi tienda de décodage

Un coup d´air

2011-02-27T21:10:00.000Z

Llevo ausente una temporadita, y es que, necesitaba un tiempo de descanso...

Pero... ¿Qué mejor para ventilarse y tomar un poco de aire que un maravilloso fin de semana en Madrid?

Me encanta mi vida en Marruecos, pero unas horas de cañas, pintxos, paseos, tiendas y muy buena compañía le renuevan las pilas a cualquiera!!

Prometo volver a la carga con cucú couscous!!

De momento, un par de fotos del finde

(En la primera, otra de las razones de mi ausencia. ¡No os preocupéis! No es grave...)

De guiri en mi calle Ayala...

Goya al atardecer

Cómo pedir una Coca-Cola en Marruecos (Manual de supervivencia)

2011-02-06T21:48:00.000Z

Hoy os voy a contar una historia que sucedió hace ya un par de meses, y que espero, sirva de ayuda a todo aquel que visite Marruecos y:

- Quiera pedir una Coca-Cola en un bar/restaurante/epicerie/àrea de descanso

Yo no sé por qué, pero a los españoles, cuando nos da por pedir una Coca-Cola en otro idioma, no lo tenemos muy claro. Con el inglés puede que si: "A Coke please..."

Pero cuando pasamos al francés... algo pasa. Algo pasa, que lo primero que se nos escapa por la boca es: "A Cola SVP"

y no, señores, esto es un gran ERROR!

Aquí el por qué de tan rotunda afirmación:

Volvíamos de Fès

(para quién se perdió nuestra excursión a la ciudad imperial aquí está:http://cucucouscous.blogspot.com/search/label/F%C3%A8s)

Paramos en el Minibrahim a descansar un rato y despejarnos un poco. Y claro, ¿qué mejor para despejar la mente que una Coca-Cola no?

Así que ahí voy yo a la barra y cometo EL error: "Excusez moi, Je voudrais deux Colas et un café SVP"

He aquí lo que me trajeron:

Dos ColaCaos!!!! (y un café, claro... eso sí que me entendieron bien)

¡Nada mejor para los viajes por carretera que un Cola Cao bien calentito, debieron de pensar los camareros!

Así que nada, después de volver a la barra y decir: "Et aussi, je voudrais a Coca" esto fue lo que trajeron:

(fotos: Miles iphone)

Ahora ya lo sabéis, Coca-Cola en Marruecos (y supongo que en el resto de países francófonos) se pide "COCA", por muy raro que nos suene...

(Consejo: cuanto más acento francés se le añada, mejor que mejor...aunque no más rápido)

Lección de árabe marroquí II

2011-01-31T22:36:00.001Z

Hoy, verdaderamente es el día para continuar con mis lecciones de darija. Ya llevaba algunos días dándole vueltas a cuál sería la próxima palabra sobre la que hablar, y la verdad es que siguiendo el orden natural de aprendizaje de esta lengua, la palabra de hoy seria "juya" "juia" "khouia" o como narices deba escribirse.

Pero no seré yo quien os la enseñe ya que una vez leí una descripción ¡no! toda una teoría sobre el juyismo y desde entonces siempre he pensado que era la mejor para explicar el significado de la palabra. Escrita por el gran Antonio, de quien tanto aprendí sobre los juyas y sobre Marruecos, aquí os la dejo. Él os enseña hoy la primera parte de la lección:

http://blogs.grupojoly.com/cartas-magrebies/tag/juya/

Una vez introducidos a la palabra juya prosigo con la siguiente palabra a aprender en este país: "bsahah".

Bsahah:

"Que aproveche" literalmente, o más bien "que lo disfrutes".

Lo más común es oír esta expresión cuando en un restaurante te traen la comida. Como en cualquier restaurante español, cuando el camarero está de buenas y tiene ganas de ser educado, aquí también te desean que te aproveche la comida.

Sin embargo, su uso está mucho más extendido y puede aplicarse a distintos ámbitos de la vida cotidiana, sin limitarse al de las comidas o bebidas.

Veamos algunos ejemplos:

Todas las mañanas, cuando entro en la cocina de la ofi y me pongo un café, Dunia me mira y me dice: "bsahah". (Esta sería la aplicación literal y más sencilla, la más próxima a nuestra lengua).

Pero yo, que soy buena aprendiz y aprendo rápido, aplico la expresión en una situación completamente distinta y le deseo "bsahah" al verla maquillada antes de salir de trabajar.

¿Que qué quiero decir con ello? pues viene a ser algo como: "Que lo pases bien esta tarde. Como te veo así maquillada supongo que te vas a dar un paseo. Me alegro. Que disfrutes del maquillaje"

¿Y por qué decía más arriba que hoy verdaderamente es el día para continuar con las lecciones y aprender el significado de la palabra "bsahah"?

Porque mientras volvía a casa, calada hasta los huesos, después de haber andado desde la medina bajo la lluvia, la tempestad y el granizo, metiendo los pies en los charcos (que toda la calle era un charco inmenso ya), con mi paraguas medinero y la falda mal secada en el baño de La Comédie, pensaba para mí misma que quienquiera que esté allí arriba en el cielo, se ha quedado más que a gusto, y seguramente se reía a carcajadas de todos nosotros y nos decía: "bsahah" "que os aproveche la lluvia, pringaos..."

Otras aplicaciones a la vida cotidiana:

El camarero te trae tus gambas pil-pil (vaya, yo siempre creí que la única salsa pil pil es esa tan rica hecha con el pil pil del aceite...) y te dice: "Bsahah"

La peluquera, tras haberte cortado cuatro dedos de pelo ( y tú, que le habías dicho: "sólo las puntas s´il vous plaît" piensas que no te va a dar ni para una coleta baja), te mira sonriente a través del espejo y te dice: "bsahah"

Alí te ve llegar con el harsa del desayuno y te desea "bsahah"

Llegas a casa con tus nuevas zapatillas bereberes, (que te ayudarán a no pasar frío este invierno sobre el mármol de casa) y te deseas "bsahah" a tí misma.

Ves a la camarera del Bon app, que este finde ha tenido boda y se ha hecho henna y antes de que te tome nota le dices: "bsahah mademoiselle, et aussi, je voudrais les brochettes mixtes"

Fruta batida

2011-01-24T20:51:00.000Z

Si hay algo que les encanta a los marroquíes y que me encanta a mí también, eso son ¡los batidos! En Rabat, algo que abunda son los pequeños establecimientos de batidos y yogures de frutas, casi siempre adornados con mallas llenas de frutas de colores, lo que les da un toque de república bananera bastante divertido.

Esos pequeños establecimientos se pueden encontrar por todas partes. Mi primer panaché lo tomé en "La Comediè" y mi primer batido de mango en la entrada de la medina (aquel día que Antonio y yo también nos atrevimos con el bocadillo medinero).

Pero sin ninguna duda, mi favorito es Top Batido. Nos hablaron del sitio nada más llegar y tardamos en ir, pero ahora, de vez en cuando, cuando andamos faltos de vitaminas nos damos un paseíto hasta la Mohamed V. (Entre Le Palais Royal y La Gare/ bajando por la acera de la derecha).

Top Batido, nombre en español para batidos marroquíes, tiene un surtido de batidos que no deja deja nada que desear: desde el tradicional panaché, hasta jus de café... ¿Lo mejor? En la carta te encuentras con la imagen del batido final y las fotos de los ingredientes (Si no alcanzas a adivinar qué son pues...sorpresa. Un poco de emoción nunca viene mal... jeje)

¿Mi favorito? Ahora que empieza la temporada de fresas: Le Japonais: fresa, ciruela y unas cositas rosas que todavía no sé lo que son)

(igualita pinta que el "mantecado de fresa" de mi abuela)

Bon appétit!

Origen

2011-01-22T21:12:00.004Z

Resulta raro que el origen de la que hoy en día es capital de Marruecos sea el mismo origen que de tantas ciudades europeas... ¡ROMA!

Aunque los fenicios y otras tribus estuvieron instaladas a orillas del BouRegreg, fueron los romanos los que construyeron, hacia el año 40 d.C. el primer asentamiento en las afueras de la actual Rabat: lo llamaron Sala Colonia, Chellah...

Quedó abandonada en 1.154 y no fue hasta el siglo XIV que el sultán benimerín Abou al-Hassan Alí construyó una necrópolis y la rodeó de la muralla que aún se conserva.

Hoy, puede que la Chellah sea uno de los lugares que menos interés turístico provocan en quien vista Rabat (tómese como ejemplo yo, llevo 4 meses aquí y vivo a menos de 20 minutos a pie y hoy ha sido mi primera visita...). Hay quien dice que "sólo son unas ruinas..."

Pero a mí, esta tarde de sábado, me ha parecido encantadora. No era la mejor tarde para hacer turismo (dicen que la semana que viene lloverá y ya se notaba la humedad en el ambiente) pero la ligera neblina le daba al lugar un toque más auténtico, más antiguo, romántico incluso.

Una vez dentro y pasada la muralla te sumerges en el bosque, bajas y ahí están las ruinas, una mezcla de romano y árabe... curiosa mezcla ¿pero qué es el mundo sino mezcla de cultura?

En el alminar está la cigüeña de las postales (esa que no sabíamos localizar), pero no solo hay una, hay decenas de ellas en lo más alto de las ruinas... (sí, vraiment las cigüeñas vuelan hacia África en invierno...).

El pozo de las anguilas decepciona un poco (esos pececillos no merecen llamarse ni anguliñas - aunque quizás hayamos ido en mala época), pero es bonito pasear y ver cómo el recorrido del agua entra y sale por los sitios más insospechados...

En definitiva, muy recomendable para dar un paseo tranquilo por la tarde (pero ojo, hay que ir pronto porque cierra a las 18h)

Os dejo con las fotos, hablan por sí solas:

Marrakech amor-odio (2ª entrega)

2011-01-18T21:14:00.000Z

Parece increíble lo que puede hacer la luz por una ciudad, y cómo las primeras impresiones pueden cambiar sólo con dar una nueva oportunidad, olvidarse de los prejuicios y comenzar desde cero.

Si hace menos de dos meses Marrakech me pareció triste y encharcada, hoy en día es una de las ciudades que más me gusta de Marruecos.

(Para quien no lo recuerde, a finales de Noviembre pasé con Saris unas horas allá al sur y la experiencia, a pesar de divertida, fue todo un fiasco: http://cucucouscous.blogspot.com/2010/11/marrakech-amor-odio.html)

Este fin de semana decidí darle una segunda oportunidad a Marrakech... (si lo suelo hacer con las personas, ¿por qué no hacerlo con una ciudad?) y el resultado no puede ser mejor...

El sol se escondía tras las montañas a nuestra llegada con unos colores increíbles y tras ellas, las luces de la ciudad comenzando a encenderse.

Un pequeño paseo, o mejor dicho, una rápida carrera tras un juya, y allí, en medio mismo de la medina, un restaurante precioso...

Comprarse unas sandalias en las rebajas de invierno de Zara no tiene precio (bueno, sí, en dirhams... pero vale mil sonrisas) y comer al sol en un jardín escondido rodeados de pavos, gallos y periquitos, también vale su precio en oro.

Les jardins Majorelle son un pequeño oasis en medio del desértico Marrakech, con sus estanques, sus palmeras, bambú y toques de Yves Saint Laurent...

La medina estaba llena de luces y sombras, babuchas, comida y lámparas de hierro forjado; ya no se movía el suelo bajo mis pies y Le café des épices estaba abarrotado de turistas.

Jmaa el Fnaa era otra cosa. Sara, ¡de verdad lo era! ¡Tendrías que haberla visto! llena de gente, puestos, humo de comida... Hasta la Koutubia-Giraldilla tenía otra luz al atardecer del domingo.

Marrakech amor-~~odio.~~ Así sin más, en 24 horas el odio se había esfumado. Marrakech había sido perfecto.

Arriba y abajo: les jardins majorelle

Muy Yves Saint Laurent

Arriba: uno de tantos pasillos de la medina. Abajo: Café des épices

Et voilà! Más bonita no podía estar la Giraldilla de Marruecos...

Lección de árabe marroquí I

2011-01-14T19:52:00.000Z

Una vez que has aterrizado en Marruecos no viene mal aprender un poco del idioma local, tanto para la vida diaria como para llegar a entender mejor la cultura y forma de pensar marroquí. Por ello, he decidido empezar a enseñaros, por pequeños bloques, algunas de esas expresiones que por uso repetido, a veces ya me salen del alma.

Et voilà!

He aquí mi primera entrada sobre árabe marroqui (de ahora en adelante: "Darija")

Lección 1: Inshallah y Hamdullilah, diferencias básicas y modos de uso.

Inshallah:

"Si Ala quiere".

Traducido a nuestro castellano podría asemejarse a "Ojalá" (que es una de las muchas herencias del árabe al español) o al tradicional "Si Dios quiere" que algunas veces también decimos en nuestra lengua. Se aplica para expresar el deseo de que algo ocurra o para enfatizar que algo ocurrirá (o no, nunca se sabe).

Veamos algunos ejemplos:

"¿Está ya arreglada la obra en tu casa?" "Sí, inshallah"

"Nos vemos pronto, inshallah"

"La semana que viene, inshallah, habré terminado tus cinturones"

Hamdullilah:

"Gracias a Alá",

Semejante a "Gracias a Dios". La diferencia entre las dos expresiones en darija y castellano radica en que su uso en darija está mucho más extendido.

Cualquier castellanoparlante utiliza un "Gracias a Dios" para expresar, en la mayoría de las veces, el alivio por un hecho negativo que no ha llegado a ocurrir. Sin embargo, aquí, Hamdullilah se puede añadir en cualquier momento de la frase para expresar la alegría por algo bueno que haya sucedido o por que no haya pasado nada malo.

Veamos algunos ejemplos:

"¿Cómo se encuentra tu madre del catarro?" "Muy bien, hamdullilah no ha sido nada grave"

"Buenos días, ¿qué tal estás?" "Genial, hamdullilah"

"La brocheta estaba rica, hamdullilah"

Diferencia básica en el uso:

Por si la diferencia entre Inshallah y Hamdullilah aún no está bien definida aclaremos un último matiz: Inshallah se aplica previo al hecho en cuestión, Hamdullilah tras el hecho.

Aplicaciones a la vida cotidiana:

Pensamiento del motero antes de pasar entre los dos coches: "Inshallah al coche gris no le dé por acelerar"

Pensamiento de la mujer de gris tras cruzar por los coches: "Hamdullilah por la derecha no viene nadie"

nada mejor para estrenar el año...

2011-01-12T21:09:00.000Z

...que pasar el puente de Reyes en el desierto.

Sé que llevo algo desaparecida, pero qué mejor que volver con una entrada sobre un gran viaje...

Ir al desierto era el GRAN VIAJE, el que llevaba esperando meses, desde que supe que pasaría en Marruecos el año de mi beca.

Y llegó de la manera más tonta, durante uno de tantos viajes easyjet Madrid-Casablanca que estilamos por aquí. Elena y Juanpa coincidieron con Bárbara y entre cosa y cosa salió el tema del viaje, CHALLENGE ACCEPTED!

Ouazarzate es famoso porque tiene unos estudios cinematográficos para las escenas desérticas de las pelis... (si si, por mucho que penséis que las chicas de sexo en nueva york se fueron a Dubai, estaban en medio de Marruecos) pero para mí siempre será el punto de partida de nuestro viaje:

4 noches, 3 días increíbles, 12 desconocidos que ahora ya no lo son, paisajes maravillosos...

Es muy difícil resumir las sensaciones y recuerdos que tengo, así que aquí os dejo una serie de verdades:

1. Sí, en el desierto hace frío, MUCHO FRÍO por las noches. Si no, preguntádselo al Sr. Poppy fresco en el que me convertí cuando cayó el sol en las dunas de Merzouga.

2. Durante el día hace calor... tanto que en pleno enero se puede andar en tirantes y unas gafas de sol y un pañuelo en la cabeza no vienen nada mal.

3. Montar en camello es divertido (la primera hora y media). Luego ya no, cuando ya te duele todo el cuerpo deja de ser tan genial y exótico. (Aún así, los camellos son tan simpáticos como aquellos del circo y hacer una excursión a lo "rey mago" el día 7 de enero no tiene precio)

4. El desierto, de verdad tiene el color de las postales. El amarillo de las dunas cuando amanece y el azul del cielo son tan intensos que parece que alguien te haya puesto unas gafas especiales para verlos. No, no hay ninguna trampa en las fotos...

5. Hay estrellas en el cielo. Nunca había visto algo así, casi no tengo palabras para describir la inmensidad de lo que vi y espero no olvidarlo nunca.

6. La gente del desierto es más amable y acogedora de lo que se pueda esperar. La atención que tuvimos esos días y la paciencia de Alí (nuestro guía/conductor) fue de lo mejor... ¡shukran sidi!

7. Si quieres bajar a Merzouga, el mejor es Alí el Cojo, ¡sin duda! Ya me lo habían recomendado y desde aquí lo recomiendo yo.

¿y lo mejor? Que gracias al Rey más Mago de todos, pude sacar unas fotos preciosas... aquí van!

Gargantas del Todra

De camino de Ouazarzate a Merzouga

Merzouga en 4x4

De camino a las dunas

Un resumen

2010-12-21T23:14:00.000Z

Dentro de 48 horas, con suerte, estaré entrando en Bilbao. Saldré de Casablanca destino a Madrid pocos días antes de cumplir tres meses en Marruecos, tres meses que han dado para mucho porque queramos o no, el tiempo no corre sino vuela.

En tres meses he llegado a ser feliz aquí y sentirme casi adaptada (que del todo uno no se puede adaptar en tan poco tiempo), he empezado a conocer la cultura de este país que está "al sur de Tarifa" de mano de todos aquellos con los que me he ido cruzando.

Cada momento aquí te enseña algo nuevo, diferente, y puedo decir que todos los días hay alguna cosa que me hace abrir la boca de la sorpresa.

He visitado algo, muy poco (espero que sea más en los próximos meses). He comido casi de todo. Casi, ¡que aún queda mucho por probar! y todo me ha gustado.

He visto a gente llegar y a gente irse. He conocido, y sigo conociendo a personas que me están aportando muchísimo y que hacen que mi vida aquí valga la pena.

Tres meses son lo suficiente para poner los pies en la tierra... ¡y empezar a caminar!

En fín, en 48 horas estaré en casa inshallah. Que tres meses son suficientes para echar de menos el hogar.

Aquí abajo, fotos de tres meses en Rabat

Los domingos son para el brunch

2010-12-19T16:06:00.000Z

Así es, ¿qué mejor que hacer un domingo por la mañana con un poco de resaca? Pues acercarse al Ty Potes y tomar el buenísimo brunch que preparan los domingos.

(Cada domingo: plato con jamón, bacon, huevos revueltos, champiñones y beans; pan con mantequilla, queso fresco y mermeladas; macedonia y café)

Hacía tiempo que quería hablaros del Ty Potes, uno de mis locales favoritos de Rabat. Se trata de un pequeño "bistró" francés regentado por Delphine, francesa afincada desde hace años en la ciudad y una de las personas a conocer aquí por su simpatía y buena compañía.

El local se encuentra en el barrio de Hassan, detrás de la catedral de San Pedro de la que ya os hablé . Lugar de encuentro para los expatriados de Rabat, fue mi primera cena según aterricé en Marruecos y desde el primer momento me conquistó por su ambiente tranquilo e íntimo, sus galettes dulces y salados (el Scandinave, con salmón y crema de limón es mi favorito) y desde hoy, por su brunch.

Su jardín, de noche, es perfecto para una cena tranquila, de dos, de tres, de cumpleaños... ¡Como la cenita que celebramos la semana pasada por el cumple de Mila!

Uno de los must "Dónde comer" por Mlle Couscous.

¿Decoración navideña? ¡Gracias Delphine!

Pasemos ahora con el menu:

El jardín de día (arriba) y de noche (abajo)... una monada

No sé el nombre de la calle así que lo he marcado con una estrella amarilla

Navidad

2010-12-18T13:41:00.000Z

Creo que ya sé lo que es sentir la "nostalgia del expatriado"

Siempre he sido bastante navideña y no en el sentido religioso de la palabra. Más bien adoro esos días con la familia... las pequeñas tradiciones.

Hoy es 18 de diciembre y aunque aquí en Marruecos haya algunos signos de que el día 25 se está acercando ( pude comprar un par de bolas rojas y una cara de papá noel en el Marjane, en la oficina tenemos un arbolito en el recibidor y ya hemos celebrado las correspondientes "copas" de Navidad) ¡Esto NO parece Navidad!

El tiempo esta semana nos ha concedido a los expatriados del norte un poco de nostalgia y ha bajado unos grados para que podamos sentirnos un poco más en casa. Las calles de Rabat lucen esas luces permanentes que nos hacen pensar en la decoración de estas fechas (aunque nada tienen que ver con la Gran Vía bilbaína vestida de azul o las impresionantes calles de Madrid) y en la medina es posible encontrar un dulce muy parecido al turrón (con la diferencia de que se vende todo el año).

Estos días, antes de que el bendito 23 vuele hacia el norte, echo de menos pasar un poquito de frío, escuchar en las noticias que han cerrado puertos de montaña por la nieve, salir a la calle y darme cuenta de que me he dejado los guantes en casa...

Echo de menos los escaparates rojos, dorados y azules, los renos, los osos, las cartas a los Reyes Magos...
Echo de menos el olor de las castañas, las bolsas de El Corte Inglés y hasta los villancicos en las tiendas!

Echo de menos ver a la gente cargada con las cestas de Navidad por las calles, esperar a que llegue nuestra cesta a casa y abrirla todos juntos, como manda nuestra tradición.

Pero no desespero, en menos de una semana, estaré en casa, oliendo la pava que prepara mi padre (sí, ya la huelo desde aquí), escuchando los CDs navideños de mi tía, vistiendo con ropa de invierno, abrazando a mi petite, cumpliendo las pequeñas tradiciones que tanto me gustan.

Hasta entonces, me vuelvo mucho más navideña que otros años, me entra morriña y pienso en vosotros, compañeros IC3X y no IC3X, (que estáis lejos y echáis de menos la Navidad y sus tradiciones tanto o más que yo) y os dedico mis vídeos y fotos de hoy:

FELIZ NAVIDAD

El Corte Inglés se acuerda de nosotros esta Navidad

Mi querida Gran Vía de Bilbao vestida de azul

¡No sería Navidad si Freixenet no nos felicitara las fiestas!
(este año le ha tocado a Shakira)

Sí, ¡me gustan los osos! (y las cámaras de fotos...)

Aunque el señor calvo no esté, este año, los de la lotería se lo han currao...

Madrid, Madrid, Madrid

Y para terminar, una de mis canciones de Navidad favoritas ever:

All I want for christmas is YOU

Saafi

2010-12-15T19:46:00.000Z

Saafi, Saafi baraka ("así es suficiente" , "basta" o "ya vale" según el contexto y la intención)

Pues bien, llegó el día de hablaros de una de las pocas cosas que, por mucho que llegue a acostumbrarme, no me gusta ni me gustará de Marruecos. Creo que si no hubiera sido por la cadena de acontecimientos sucedida hoy, habría tardado más en sacar el tema... ¿Qui sa?

Este mediodía, 14:05, volvíamos Miles y yo de comer un buenísimo mechoui con el estómago bien satisfecho. En el camino desde el Coq Magic (muy recomendable si se desea degustar un buenísimo Poulet Roti, pero bueno, no es el asunto que nos concierne hoy) nos hemos cruzado con un grupo de chavales. Tramaban algo, claro estaba, nos miraban y reían ¿disimuladamente? Nosotras, ya acostumbradas, hemos hecho como si nada y hemos seguido nuestro camino. Hasta que he visto algo en el suelo, un pequeño cilindro del que salía humo. ¿No lo adivináis? ¡Esos desgraciaos nos habían tirado un petardo! No os alarméis, era una cosita de ná, inofensiva. Pero piensas para tí misma: "Saafi, saafi baraka".

Avancemos un poco, 16:35 de la tarde, saliendo de la ofi por fín para casa. Ya os he contado alguna vez que por el camino pasamos todos los días por delante de un instituto. A esa hora, los chavalillos están saliendo de clase, hora punta vamos... Grupo de chicos, 16 o 17 años, te hacen la pasarela y uno de ellos, sin dejar de mirarte te dice: "hermosa" y ootra vez te dices "Saafi, saafi baraka"

17:15, vuelvo de comprar unas bombillas para el salón y lo veo venir, lo veo venir de lejos. Esta vez, tras un repaso desde la distancia, este tío empieza a hacerme muecas mientras lo intenta "Ça va?"

Como de costumbre, no contesto.

Saafi, saafi baraka señores...

Esto es el pan de cada día en las calles de Rabat. Pero hoy ya ha sido suficiente. Son comentarios inofensivos, desde luego, que no van a llevar a ningún lado... pero por un día, me gustaría no ser observada como si fuera una brocheta de cordero con patas.

Nunca hasta llegar aquí me había sentido tan observada (y no de una manera inocente). No importa si eres alta, baja, morena o rubia, si eres mujer lo tienes claro, y si eres extranjera... prepárate para que te miren, te hablen e intenten (no sé qué tipo de esperanza pueden albergar) tener una conversación contigo en medio de la calle. ¿De verdad creerán que van a conseguir algo?

Claro que no todos son así y algunas veces la torpeza o sinceridad de alguno puede sacarte una sonrisa o incluso una carcajada, como el chiquillo que nos pidió perdón en inglés diciendo que había sido una broma tonta o el hombre que se cayó encima de una máquina al intentar dejarme pasar en el gym. Otra vez, llegamos a tener una conversación de lo más interesante con unos chicos en el café Balima.

También siento a diario el afecto de muchos, las sonrisas sin doble sentido y el respeto de aquellos con los que más trato. Mbarak me saluda siempre con un respetuoso "Bonjour Mademoiselle" y nuestro portero, ese chiquito que vigila la puerta a todas horas, aunque no habla francés, me transmite ternura y es de lo más educado.

Se me hace raro comprobar cómo cuando no te encuentras en la calle la cosa cambia, y el trato es de igual a igual. En las tiendas del barrio me reciben con una sonrisa y hasta entablamos la típica conversación (qué tal, qué tal, bien, bien ¿y tú?, ¿la familia? bien? bien, bien, me alegro, hamdullilah). Nuestro vecino de arriba es la persona más amable que he conocido aquí (bueno, casi tanto como el señor que, aquel día que nos perdimos, no se separó de nosotros hasta estar seguro de que estábamos por el buen camino).

Entonces, ¿qué os pasa a algunos?

Saafi, saafi baraka. Algún día, espero, aprendan a tener más respeto y consideración.

Mientras tanto, yo me pongo mis cascos, escucho el ipod y camino con la cabeza bien alta...

¡Que conmigo no pueden!

Cómo sobrevivir al trafico en Marruecos

2010-12-13T23:46:00.000Z

Intentar escribir un manual de cómo sobrevivir al tráfico en Rabat y todo Marruecos seguramente sería imposible... ya que la mayoría de reglas que aplicamos en casa cuando nos montamos en un coche, simplemente AQUI NO EXISTEN!

Veamos algunos ejemplos:

- Las rotondas: todos sabemos que hay que dejar pasar al que está dentro. Ea, que aquí también es así... bueno, desde hace un año. Antes el que tenía preferencia era el que entraba, pero parece que sólo algunos se han enterado de que es así. De esta manera, hay algunos que entran, otros que te dejan pasar, otros que no... ¿qué hacer en caso de duda? Cerrar un ojo y pisar el acelerador (con cuidado, claro) y confiar en que ellos saben cómo conducir y tú no...

- Los carriles: no importa cuántos carriles haya pintados en el suelo, los carriles están directamente relacionados con la anchura de la carretera y la anchura de los coches. ¿qué hacer? seguir detrás del coche que llevas delante e intentar encajar en el espacio que te toca. En caso de duda: ocupar el espacio que te de la gana y soportar los correspondientes pitidos.

- Adelantamientos: aquí lo mismo, no hay reglas. Adelantar es posible por la derecha, por la izquierda... No dudo de que si fuera físicamente posible, los coches saltarían unos encima de otros.

Se puede adelantar de noche, sin apenas luz, en zona de obras y a 120 (lo digo por propia experiencia en la autopista desde Casablanca a Rabat).

Lo mismo te adelanta un autobús, que ese mismo autobús adelanta a un camión, como se puede ver un triple adelantamiento. ¿Mi preferido? el carril de adelantamiento compartido para los dos sentidos...

- Las luces: en Marruecos usar las largas es materia de supervivencia... que te den las largas puede significar de todo, pero lo más común es que sea un aviso de que te quieren adelantar o... simplemente por ~~joder~~ molestar un poco...

- El claxon: yo no soy muy amiga de pitar, pero aquí resulta que pitar es todo un arte! Un pitido puede querer decir: "Eh, aquí voy! ¡parece que no me ves!" "Oye, tú ¿no ves que quiero pasar?" Hasta aquí todo muy normal...

pero es que también se podría interpretar "Hola guapa" o "Vaya coche tan currao con tus luces de colores ¿no?" o "Pásame una brocheta de pollo" En fín... todo un lenguaje que no creo que llegue a dominar en un año.

- Situaciones que se pueden ver en el día a día: en dos meses y medio intentando sobrevivir al tráfico rabatí he visto cualquier cosa... familias enteras montadas en una vespa con pedales (padre, madre y niño/niña/niños),

gente montarse en coches en marcha,

adelantamiento de carro tirado por burro,

un coche circulando con la rueda completamente pinchada (lo curioso es que el hombre, en vez de preocuparse por sus llantas, se dedicaba a mirarnos a las piernas a Mila y a mí)

- Algunos consejos para peatones: debido a que es más cómodo andar por la carretera que por la acera (muchas aceras pueden ser una trampa mortal con tanto agujero sorpresa, cables o basura) aprender a ser un peatón rabatí cuanto antes es más que necesario.

Consejo número uno: cruza las calles como un verdadero marroquí, es decir, por donde quieras, cuando quieras y con toda la calma del mundo.

Consejo número dos: Si estás cruzando la calle y un coche viene hacia tí, no aumentes tu velocidad. Si lo haces, el coche seguirá a su ritmo o incluso acelerará pensando que vas a llegar antes a la acera. En cambio, si sigues a tu ritmo, comprenderá que estás pasando y al imaginar tu trayectoria sobre el suelo, te esquivará y no morirás atropellado.

Consejo número tres: en el centro no hay semáforos para peatones (una vez intentando coger un taxi en Souissi, el barrio de las embajadas y los casoplones, ¡encontré uno! ¡de verdad! más abajo os dejo la prueba) así que el truco consiste en estar atento al semáforo para coches/ esperar a que paren/ en su defecto: cruzar (como ya he explicado en el consejo uno, con toda la calma y tranquilidad del mundo).

Conclusión:

Conducir en Marruecos es lo más parecido a una carrera de karts o un videojuego en el que el objetivo es sortear a coches, señores, señoras, familias con niños (¿es que nadie ha pensado en los niños?) gatos y cosas indefinidas como bolsas o cartones... (y no, no te dan puntos por llevártelos por delante)

¡good luck! nada grave pasará, inshallah...

Aquí parece todo muy tranquilito, pero... en cualquier momento se convierte todo en un gran circuito de karting

Hala maja, intenta tú meter el coche por ahí

(porque tuve suerte al sacar la foto y esos coches no están parados, por mucho que lo parezca)

¡Existen los semáforos con hombrecitos rojos y verdes!

Algo mágico

2010-12-08T09:41:00.000Z

Hay algo mágico que me hace sonreír cuando miro al cielo de Rabat estos días de calor y buen tiempo después de las tormentas. Pero... ¿será sólo eso?

El cielo ardiendo visto desde el salón de casa

Casi al atardecer, desde el coche de Rachee

Alex, Juanpa y yo (y Rachee reflejada en mis gafas) el lunes en la playa de Skhirat... descansando del fin de semana

Las cigüeñas

2010-12-04T16:21:00.000Z

Ellas también están pasando el invierno en Rabat. Como yo, volaron desde el norte, dejaron atrás el frío y se instalaron cerca de la oficina. Aquí se sienten seguras, a pesar de las tormentas que las rodean algunas semanas, vuelan cada mañana por encima de la Avenue du Chellah con una sonrisa en el pico.

A veces, como esta semana, cae una tormenta del cielo. Últimamente el tiempo está revuelto en Marruecos, pero a pesar de todo las cigüeñas, como yo, están felices de pasar el invierno por los cielos de Rabat.

Marruecos a través de los ojos de Sara

2010-12-01T23:56:00.000Z

"Feel free" fueron sus palabras el día que me abrió las puertas de su casa. Yo me las tomé al pie de la letra.

Me acogió en su pisito de Madrid, ese que nos unió tanto. Fuimos compañeras de siestas con manta, raviolis con aceite de oliva y conversaciones nocturnas en la cama.

Esta vez fui yo la que le abrió la puerta de mi casa, cambié las siestas por paseos y los raviolis por tajine, pero las conversaciones en la cama no se pueden cambiar por nada.

Sí, tenía muchas ganas de ver a mi romie, a Saris... de enseñarle todo esto, que formara un poquito parte de mi vida aquí. De verdad espero que hayas estado contenta.

Le enseñé los Oudaia, La Medina, le presenté a mis amigos vendedores de bolsos, zapatos, zapatillas falsas, pañuelos... conduje por primera vez aquí para llevarle a un auténtico pueblo juia, nos fuimos a pasar un finde "no tan romántico a Marrakech" ¡y sobre todo le llevé a comer a todas horas!

Hoy tomo prestadas las fotos de Sara, todas salvo la primera (sacada en Mallorca este verano, mi favorita con ella) son Marruecos visto a través de sus ojos.

Los Oudaia, de los que hablo tanto, fue una de nuestras primeras paradas, con su whisky bereber (no os asustéis, ¡es té con menta!) y sus pastitas. Sin duda, es uno de los lugares con más encanto de Rabat, de lo mejor para pasar la tarde y ver el atardecer al borde de la mar.

Después de dar un paseo por la Medina (que eso siempre da hambre) nada mejor que ir a cenar al Dar Naji, restaurante típico marroquí, muy bien de precio, al lado de la puerta de Bab el Had. ¿Lo mejor? La decoración bereber, la haima de la terraza (que no pudimos aprovechar del frío que hacía) y su comida: la ensalada rara de la que nunca recuerdo el nombre, el tajine de pollo con limón o el de cordero con ciruelas pasas y huevo cocido.

El jueves me tomé el día libre para irnos a comer a Mehdya. Mehdya es un pueblecito cerca de Kenitra, como a una hora en coche de Rabat.

Gracias a Rachee, que confió en mí y me dejó su coche (merci bien, fuiste muy valiente), volví a conducir dos meses después de abandonar mi pobre coche en Bilbao. ¡Y menuda experiencia! Hoy no es el día para hablaros del tráfico en Marruecos, pero os adelanto que es terrible y caótico, lo mismo tienes que adelantar un carro tirado por un burro, que se te cruza un tío gordo con un chándal prieto por medio de la carretera.

He de decir que era la primera vez que llevaba un coche que no fuera mío, la primera vez que llevaba un automático y como he dicho, la primera vez que conducía en Marruecos. ¡Fueron muy valientes mis compañeros de viaje!

A pesar de todo, llegamos vivos a Mehdya, donde puedes comprar el pescado en la lonja y te lo preparan allí mismo fresco fresco. Se lo recomiendo a todo el que quiera vivir una experiencia más auténtica. Estaba todo buenísimo: gambitas, rabas, raya y ese pez que nos miraba raro.

Después y antes de volver, paramos para darnos un paseo por la enorme playa a la que espero ir en verano.

Una muy buena excursión de nuevo gracias a Rachee y su coche, y a Edu, fotógrafo y guía el jueves pasado y buen amigo siempre.

Finalmente, la semana de Sara en Marruecos terminó con la ya conocida visita a Marrakech. ¡Para qué hablar de ello de nuevo! Sólo espero que vuelvas para llevarte un fin de semana que no llueva...
¡Gracias por venir!