El francés no es igual en todas partes, eso claro está. Pero no te das cuenta hasta que convives con un idioma francés distinto del francés de Francia.
Todo hay que decirlo, los marroquíes hablan el francés de maravilla. Es increíble comprobar el dominio de los idiomas que tienen: darija, árabe clásico, francés, inglés, español en muchos casos...
Pero hay palabras que son diferentes o que se pronuncian diferente. Yo no me daba cuenta de por qué no me entendían cuando pedía "una recarga de 50 dirhams para mi móvil" o decía que "50 dirhams eran mucho para una cartera". Hasta que puse un poco de atención...
Ahhh! ¡Que 50 se pronuncia "secant" no "sancant"!
He aquí una nueva lección del manual de supervivencia tras "Cómo pedir una coca cola en Marruecos" http://cucucouscous.blogspot.com/2011/02/como-pedir-una-coca-cola-en-marruecos.html.
Bueno, puede que no sea estrictamente necesario pronunciar bien la palabra "cincuenta" pero ayuda a no tener que repetirlo en varias ocasiones o tener que ayudarse con gestos y eso nunca está de más...
No hay comentarios:
Publicar un comentario